Login to http://account.mylio.com/
Click "Change Password" below your password.
Enter the old password and your new password twice, then click "Change Password."
The next time you open Mylio Photos on any device, use the new password.
Note: Accounts created after March 16, 2023 use Login Links and do not have a password.